Сообщений в теме: 67

[Вихрь]

Может кому пригодиться ещё один ресурс.

 

http://www.750ace.com/extras.html

О, спасибо. Утащил оттуда схему электропроводки в цвете! А то уж думал, что самому рисовать придется... В моем исходнике для перевода черно-белый вариант. 

Сравню заодно. Не думаю, что там какие-то отличия от Спиритовской. 

[Elcamino (Богдан)]

Добрый день. НЕ могу разобраться в поиске на форуме манула на VT 1100 sabre 2007. Мануалы где-то выложены? Где? Помогите разобраться. Спасибо

[Andrey ANY]

Добрый день. НЕ могу разобраться в поиске на форуме манула на VT 1100 sabre 2007. Мануалы где-то выложены? Где? Помогите разобраться. Спасибо

http://hondashadow.c...ge/manuals.html

[Вихрь]

Народ, пишу в профильную ветку, надеюсь мое сообщение увидят ветераны. У меня практически готов переведенный сервисмануал по ремонту и обслуживанию на Shadow Spirit 2001-2003г. Моего авторства.

Долгие зимние вечера и мое образование, вкупе с любовью к мотоциклам вообще и к своему, в частности, не прошли даром. Осталось только перевести раздел "крутилки/включалки/моргалки" около 20 стр, сделать что-то со схемой проводки, а также раздел "поиск и устранение неисправностей" и "алфавитный указатель". Думаю, это дело закончить за майские. Это в общей сложности не более 30 страниц.

Я хочу, чтобы данный мануал был доступен на этом форуме всем зарегистрированным пользователям, денег за это не возьму (ну, или кто изъявит желание может после скачивания подкинуть донат на бенз - не обижусь. Реквизиты в личку)

Можно указать авторство или соавторство, так как, я уже писал в одной из веток, мануал требует проверки и редактуры на предмет правильно обозванных терминов и узлов. Это ни много, ни мало 345 страниц. Надо пробежать по тексту и составить список слабых мест. Все-таки я не технарь и не механик (пока).

Как то так. Админы, какие будут мысли на этот счет? 

На открытие привезу на флешке в ПДФе. Можно будет глянуть одним из пьяных глазков 

 

ПС. Если мои способности окажутся на уровне, после оценки проделанной работы, то готов взяться за перевод САМОГО здесь востребованного сервисмануала на родную мову. Для меня это очень хорошая практика в языковых способностях и технических моментах различных моделей Honda. Мне это интересно. 

 

Доклад окончен! 

[мохеви]

нет преград для героев! авторство обязательно должно быть отмечено!

[Калачъ (Николай)]

Народ,у нас есть шанс,что появится перевод мануала [color=rgb(0,0,0)][font=-apple-system][size=3][background=rgb(255,255,255)]HONDA VT1100C. Нужно проголосовать. Полгода назад уже было такое голосование,мы тогда проиграли.Сейчас у нас снова есть шанс.Короче,голосуем.

[мохеви]

Уважаемый Николай эта рекламная шляпа с переводом длится уже гребаный год... идут они к фуям со своими голосованиями... сто раз уже это обсасывалось...

[Вихрь]

Держите. Начат 19 раздел. Клятвенно обещаю доделать после закрытия, как только коня в стойло загоню.

Мануал сырой, редактуру еще не делал. 

Может общими силами удастся сделать и внести важные правки.

Короче вот

 

https://yadi.sk/i/VHPKbHF

 

 

Я всю прошлую зиму потратил долгими зимними вечерами.

Качество картинок не очень - "Я его слепила из того, что было" (с). 

Но текст набирал сам и таблицы верстал тоже.

Кароч не судите строго. 

 

PS Хотел бы указать авторство. Но не знаю как. Нет для этого места ))

Прикрепленные изображения

• 

[Вихрь]

Не знаю, что будет грядущей зимой. Но без голосовалок могу заняться переводом на литрсто. Если качество перевода на Спирит всех устроит.

[DimaDJ9]

Уважаемый Николай эта рекламная шляпа с переводом длится уже гребаный год... идут они к фуям со своими голосованиями... сто раз уже это обсасывалось...

С чего ты взял, что это рекламная шляпа? Это реальное голосование, но Шадоу постоянно проигрывает, и в пору уже его убрать из кандидатов, однако ему всегда дают шанс.
Опыт переводов большой (уже 22 книги) и результат перевода будет качественный (если Шадоу выиграет).

[мохеви]

Вот я че каждый раз должен как новичек начнет вопросы задавать повторяться? Поиском пользуйся... Шляпа она и в африке шляпа... может начнем голосовать на сайте мистер мото какие им моты продавать? Переведите и продавайте... нефуй тут ддоброго дядю из себя строить - всем ясно что чистая продажа не проканает...
И эта... тут никто не страдает без перевода да и переводить есть кому...
И эта 2... все подобные голосовалки буду банить... надоели за год...
Шэдоу постоянно проигрывает! КАРЛ!

 

БАНУ БУДЕТ ПОДВЕРГАТЬСЯ ЛЮБОЙ ПОСТ ИЛИ ССЫЛЬ НА ЭТУ КОНТОРУ!!!

[Калачъ (Николай)]

Вот я че каждый раз должен как новичек начнет вопросы задавать повторяться? Поиском пользуйся... Шляпа она и в африке шляпа... может начнем голосовать на сайте мистер мото какие им моты продавать? Переведите и продавайте... нефуй тут ддоброго дядю из себя строить - всем ясно что чистая продажа не проканает...
И эта... тут никто не страдает без перевода да и переводить есть кому...
И эта 2... все подобные голосовалки буду банить... надоели за год...
Шэдоу постоянно проигрывает! КАРЛ!

Зря ты так.Был бы нормально переведенный мануал.

[Вихрь]

Закончил. Схему проводки не рисовал, правда. 

Мануал у меня, кому надо - пишите в личку.

 

Планирую закончить с ремонтом хаты, потом может за литрсто какой возьмусь. 

[Бенжамин (Строганов Александр)]

Блин, все зип архивы битые на Яндекс диске (( Братцы, на 750 скиньте мануал а....

[Шмель]

https://yadi.sk/d/RsjJnJuYzBAxi

 

Блин, все зип архивы битые на Яндекс диске (( Братцы, на 750 скиньте мануал а....

[Бенжамин (Строганов Александр)]

О, спасибо

[Pigll (Сергей)]

Нашёл в вк https://vk.com/servicemanual  в гараже, наверное, удобней на бумаге. на vt1100 уже есть и скоро на 750 AERO.

[Phoenix]

Доброго дня уважаемые.
Перешёл по ссылке ,скачал мануал на 400 с лишним страниц.Не инструкция по эксплуатации. НО ВСЕ НА АНГЛЙИСКОМ(((
ХЕЛП может есть у когот русифицированная версия?
МОТ Honda Shadow Aero 07 г.

Прикрепленные изображения

• 

[Бенжамин (Строганов Александр)]

Могу на языке оригинала скинуть. Так сказать в подлиннике Надо? 

[Leha]

По аэрушке все основные положения у меня переведены. 04-07 идентичны. Могу на ящик скинуть.